Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- de-informal:vvz [2025/03/11 11:21] – First Deutsch update gcwilkins
+++ de-informal:vvz [2025/03/11 11:32] (current) – [VVZ (Vorlesungsverzeichnis)] gcwilkins
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== VVZ (Vorlesungsverzeichnis) ======
-Das Vorlesungsverzeichnis gibt Auskunft über die [an der HfG angebotenen Lehrveranstaltungen](https://hfg-karlsruhe.de/vorlesungsverzeichnis/). Dies ist ein kurzer Leitfaden für Dozent*innen, die ihre Kurse einreichen müssen.
+Das Vorlesungsverzeichnis gibt Auskunft über die [[https://hfg-karlsruhe.de/vorlesungsverzeichnis/ | an der HfG angebotenen Lehrveranstaltungen]]. Dies ist ein kurzer Leitfaden für Dozent*innen, die ihre Kurse einreichen müssen.
   - Senden Sie Ihre Lehrveranstaltung an die VVZ-Kontaktperson Ihres Fachbereichs.
@@ Line 9: / Line 9: @@
   - Nach dem Absenden des Formulars wird keine Bestätigungsmail verschickt.
-**Bitte lesen Sie die [VVZ-Richtlinien](https://cloud.hfg-karlsruhe.de/s/72afzMRFnBBzgXJ), bevor Sie Ihre Kurse einreichen.**
+**Bitte lesen Sie die [[https://cloud.hfg-karlsruhe.de/s/R8qxKbLfHCCyQiw | VVZ-Richtlinien]], bevor Sie Ihre Kurse einreichen.**
+{{ :de-informal:vvz:richtlinien-de.pdf | VVZ Richtlinien}}
-{{ :en:vvz:richtlinien.pdf | VVZ Richtlinien}}
@@ Line 44: / Line 43: @@
   - Workshop
-**Basis Lehrveranstaltungen** are a very particular type of course with unique implications; a dedicated section can be found below that contains all the context and details.
+**Basislehrveranstaltungen** sind eine spezielle Art von Kursen mit besonderen Zielen; ein eigener Abschnitt mit allen Zusammenhängen und Details ist weiter unten zu finden.
-**Blockseminar:** Shorter, intensive seminars. Their duration can vary from a few days to a few weeks. Depending on the work produced by students, they can grant either a Leistungsschein and, occasionally and for lower workloads, a Workshop-Nachweis can be considered.
+**Blockseminar:** Kürzere, intensive Seminare. Ihre Dauer kann zwischen einigen Tagen und wenigen Wochen variieren. Je nach den von den Studierenden erbrachten Leistungen kann entweder ein Leistungsschein oder bei geringerem Arbeitsaufwand ein Workshop-Nachweis in Betracht kommen.
-**Einzelbesprechung:** Sprechstunde, tutoring. Consultation from students, usually but not necessarily one-to-one. No credit can ever be awarded for these, since they are meant to orient students’ work in other courses or projects.
+**Einzelbesprechung:** Sprechstunde, Tutorien. Beratung der Studierende, meist, aber nicht notwendigerweise eins-zu-eins. Diese können nicht angerechnet werden, da sie zur Orientierung der Studierenden dienen, um ihre Arbeit in Kursen oder Projekten umzusetzen.
-**Exkursion:** Off-premises visits and trips. Given their short duration, most often they do not offer credits. However, on exceptional occasions, excursions could take place that are long or intense enough to justify awarding a credit. Finally, it is common for excursions to take place as part of a seminar. In such cases, the credit must be awarded through the seminar, not the excursion.
+**Exkursion:** Besuche und Ausflüge außerhalb des eigenen Hauses. Aufgrund ihrer kurzen Dauer werden für sie meist keine Leistungsnachweise vergeben. In Ausnahmefällen können jedoch Exkursionen stattfinden, die so lang oder intensiv sind, um die Vergabe eines Leistungsnachweises zu rechtfertigen. Schließlich ist es üblich, dass Exkursionen im Rahmen eines Seminars stattfinden. In solchen Fällen muss der Leistungsnachweis für das Seminar und nicht für die Exkursion vergeben werden.
-**Kolloquium:** Usually centred around the students’ projects or a shared interest, these are ongoing, regular spaces for open discussion. Similar to Einzelbesprechung, they cannot award credits, because they are meant to support existing work that is carried out for other seminars.
+**Kolloquium:** In der Regel geht es dabei um Projekte der Studierenden oder sind regelmäßig stattfindende, offene Diskussionsforen. Ähnlich wie bei der Einzelbesprechung können auch hier keine Leistungsnachweise vergeben werden, da sie dazu gedacht sind, Arbeiten zu unterstützen, die für andere Seminare durchgeführt werden.
-**Grundlagenkurs:** They are meant to teach a concrete, technical skill or knowledge (lighting, drawing, CAD software, etc.) Each department has a specific set of Grundlagenkurse, consult the corresponding Prüfungsordnung. They must always offer a Grundlagennachweis and, when appropriate, they can additionally offer a Leistungsschein.
+**Grundlagenkurs:** Sie dienen der Vermittlung konkreter, technischer Fertigkeiten oder Kenntnisse (Beleuchtung, Zeichnen, CAD-Software usw.). Jeder Studiengang hat eine eigene Reihe von Grundlagenkursen, die in der entsprechenden Prüfungsordnung einzusehen sind. Sie müssen immer Kuse für Grundlagennachweise anbieten, und können gegebenenfalls zusätzlich einen Leistungsschein ausstellen, wenn der Arbeitsaufwand angemessen ist.
-**Seminar:** Lasting for at least one entire semester, most of the standard courses fall under this category: long-form, taking place on a regular basis. Commonly, they can grant Leistungsschein, but in cases where the theoretical content is a substantial part of the seminar, they can also offer Leistungsschein Fachtheorie. This decision falls upon the lecturers themselves, and should be made responsibly. Only one credit can be awarded to each student for a single Seminar.
+**Seminar:** Die meisten Kurse, die ein ganzes Semester dauern, fallen unter diese Kategorie: Langform, regelmäßig stattfindend. Weitestgehend können sie einen Leistungsschein erbringen, aber in Fällen, in denen der theoretische Inhalt einen wesentlichen Teil des Seminars ausmacht, können sie stattdessen auch einen Leistungsschein Fachtheorie ermöglichen. Diese Entscheidung liegt bei den Dozent*innen selbst und sollte verantwortungsbewusst getroffen werden. Jeder*m Studierenden kann nur ein Leistungsschein für ein einzelnes Seminar erteilt werden.
-**Veranstaltung:** Often taking place in the evenings, these are public-facing events which connect the HfG to the broader community in Karlsruhe. Without exception, Veranstaltungen cannot grant course credits.
+**Veranstaltung:** Diese, oft abends stattfindenden Veranstaltungen, sind öffentlich und verbinden manchmal die HfG mit der Karlsruher Öffentlichkeit. Für Veranstaltungen können ausnahmslos keine Studienleistungen angerechnet werden.
-Vorlesung: Ongoing lectures provided by the teachers with little to no input from the students. If the teaching style is more participatory, then it should be classified as a seminar. If it does not take place regularly, it should be classified as a Blockseminar.
-**Workshop:** Usually shorter in time, the teaching style must be interactive and participative, often emphasising a hands-on and experimental approach. They cannot offer Basisleistungsscheine, Leistungsscheine, nor Leistungsschein Fachtheorie.
+**Vorlesung:** Fortlaufende Vorlesungen, die von den Lehrenden gehalten werden und bei denen die Studierenden wenig oder gar nicht mitwirken. Wenn der Lehrstil eher partizipatorisch ist, sollte es als Seminar eingestuft werden. Wenn sie nicht regelmäßig stattfinden, sollte es als Blockseminar eingestuft werden.
+**Workshop:** In der Regel von kürzerer Dauer. Der Unterrichtsstil muss interaktiv und partizipativ sein. Häufig wird ein praktischer und experimenteller Ansatz verfolgt. Sie können für die Teilnahme keine Basisleistungsscheine, Leistungsscheine oder Leistungsschein Fachtheorie vergeben.
 ==== Basis Lehrveranstaltung ====
-Basis Lehrveranstaltungen are a very particular course type, with specific requirements and implications. This section tries to provide as many details and as much context as possible. Nonetheless, lecturers should always check with their department’s VVZ-Kontakt before submitting a Basis Lehrveranstaltung to the Vorlesungsverzeichnis.
+Basislehrveranstaltungen sind eine ganz besondere Art von Kursen, mit spezifischen Anforderungen und Implikationen. Dieser Abschnitt versucht, so viele Details und so viel Kontext wie möglich zu liefern. Dennoch sollten Dozierende immer mit dem VVZ- Kontakt ihres Studiengangs Rücksprache halten, bevor sie eine Basislehrveranstaltung beim Vorlesungsverzeichnis einreichen.
-Basis Lehrveranstaltungen should take place regularly, for at least one semester. To obtain a Basisleistungsschein, students can present theoretical or artistic work, appropriate with the field of each course.
+Basislehrveranstaltungen sollten regelmäßig und über ein Semester stattfinden. Zur Erlangung eines Basisleistungsschein, können die Studierenden theoretische oder künstlerische Arbeiten vorlegen, entsprechend dem Bereich der jeweiligen Lehrveranstaltung.
-  * Basis Lehrveranstaltungen should provide undergraduate students with an introduction to a specific field or discipline, mapping it out for them. These courses therefore have a high degree of theoretical and historical content; thus, they should always be taught in cooperation with the theory department.
+  * Unordered List ItemBasislehrveranstaltungen sollen Studierenden im Grundstudium eine Einführung in ein bestimmtes Gebiet oder eine bestimmte Disziplin geben. Diese Kurse haben daher einen hohen Anteil an theoretischen und historischen Inhalten, daher sollten sie immer in Zusammenarbeit mit dem Fachbereich Theorie unterrichtet werden.
-  * The different Prüfungsordnungen, which regulate each Studiengang, determine that each student must obtain three Basis-Leistungsscheine, of which one must be an introduction to either Kunstwissenschaft or Medien Philosophie. The number of basic courses required per semester must be calculated from this requirement and the planned number of all first-time and new enrolments.
+  * Die verschiedenen Prüfungsordnungen, die jeden Studiengang regeln, legen fest, dass jede*r Studierende drei Basis-Leistungsscheine erwerben muss, von denen einer eine Einführung entweder in die Kunstwissenschaft oder in die Medienphilosophie sein muss. Die Anzahl der erforderlichen Basis- Leistungskurse pro Semester errechnet sich aus dieser Vorgabe und der geplanten Anzahl aller Erst- und Neuimmatrikulationen.
-  * The Kunstwissenschaft und Medienphilosophie department will offer one Basis Lehrveranstaltung each semester, alternating between an introduction to philosophy and an introduction to art history.
+  * Der Studiengang Kunstwissenschaft und Medienphilosophie bietet pro Semester eine Basis Lehrveranstaltung, im Wechsel zwischen einer Einführung in die Philosophie und einer Einführung in die Kunstgeschichte, an.
-  * On a rotating basis, two of the four remaining departments will offer the remaining two Basis Lehrveranstaltungen. They will do so in cooperation with the theory department.
+  * Zwei der vier verbleibenden Studiengänge bieten abwechselnd die verbleibenden zwei Basis-Lehrveranstaltungen an. Sie tun dies in Zusammenarbeit mit dem Fachbereich Theorie.
-  * The theory department will appoint a person responsible for the coordination and management of Basis Lehrveranstaltungen.
+  * Der Fachbereich Theorie benennt eine Person, die für die Koordination und Verwaltung der Basislehrveranstaltungen zuständig ist.
-In terms of the credits awarded by Basis Lehrveranstaltungen:
-  * No Basisleistungsschein can be offered by any courses that are not Basis-Lehrveranstaltung.
-  * All Basis Lehrveranstaltungen must grant a Basisleistungsschein, but they can also offer other Scheine for more advanced students and different workloads. In such cases, only one of the two possible Scheine can be offered to the same student for the same Basis-Lehveranstaltung, never both, without exception.
+Bezugnehmend auf die Scheinvergabe für Basislehrveranstaltungen:
+  * Unordered List ItemEs kann kein Basisleistungsschein für Lehrveranstaltungen vergeben werden, die keine Basis-Lehrveranstaltung sind.
+  * Alle Basis-Lehrveranstaltungen müssen einen Basisleistungsschein garantieren, können aber für fortgeschrittenere Studierende bei höherem Arbeitsanspruch auch einen Leistungsschein ermöglichen. In solchen Fällen kann nur einer der beiden möglichen Scheine für ein und denselben Studierenden für dieselbe Basis- Lehreinrichtung ausgestellt werden, niemals beide, ohne Ausnahme.
 ===== Scheinerwerb =====
-Without exception, credits of a certain department can only be granted by teachers from that same department. If no teacher from a certain department participates in the seminar, credits cannot be offered for that department.
+Leistungsnachweise eines bestimmten Fachbereichs können ausnahmslos nur von Lehrkräften dieses Fachbereichs vergeben werden. Nimmt keine Lehrkraft eines bestimmten Fachbereichs am Seminar teil, können für diesen Fachbereich keine Leistungsnachweise für diesen Fachbereich angeboten werden.
-There are five types of Scheine: Basisleistungsschein, Grundlagennachweis, Leistungsschein, Leistungsschein Fachtheorie, and Workshop-Nachweis. Courses can also take place without offering any credits.
+Es gibt fünf Arten von Scheinen: Leistungsschein Basis-Lehrveranstaltung, Grundlagennachweis, Leistungsschein, Leistungsschein Fachtheorie, und Workshop-Nachweis.
+Es können auch Kurse stattfinden, die keinen Leistungsnachweis ermöglichen.
-**Basisleistungsschein** are very particular, see the section for Basis Lehrveranstaltung above.
+**Basisleistungsscheine** sind sehr speziell, siehe den Abschnitt über Basislehrveranstaltungen oben.
-**Grundlagennachweis:** Without exception, they can only be granted by Grundlagenkurse, and all Grundlagenkurse must offer a Grundlagennachweis. For reference, see the section on Grundlagenkurse above, as well as each department’s Prüfungsordnungen.
+**Grundlagennachweis:** Er kann nur nach Grundlagenkurse erteilt werden, und alle Grundlagenkurse müssen einen Grundlagennachweis anbieten. Als Referenz siehe den Abschnitt über Grundlagenkurse sowie die Prüfungsordnungen der einzelnen Studiengänge.
-**Leistungsschein:** This is the ‘standard’ credit type, and the most common. They are usually awarded by Seminars, and are equivalent to three Workshop-Nachweis of the same study path. They cannot be awarded by short courses with low workloads, such as Workshops, Exkursions, etc. Students can submit both theoretical and artistic work, as well as mixed approaches, to secure a Leistungsschein, as long as the workload, topics, and methodologies are appropriate to the seminar, as per the lecturer’s responsibility.
+**Leistungsschein:** Das ist der „Standard“-Leistungsnachweis, der am häufigsten vorkommt. Sie werden in der Regel im Rahmen von Seminaren vergeben und entsprechen drei Workshop-Nachweisen desselben Studiengangs.
+Sie können nicht durch kurze Kurse mit geringem Arbeitsaufwand, wie Workshops, Exkursionen, etc. vergeben werden. Die Studierenden können sowohl theoretische und künstlerische Arbeiten als auch gemischte Ansätze einreichen, um einen Leistungsschein zu erhalten, sofern das Arbeitspensum, die Themen und die Methodik dem Seminar angemessen sind. Wie diese dem Seminar angemessen sind, liegt in der Verantwortung des Dozenten.
-**Lesitungsschein Fachtheorie:** In the context of a practical or artistic subject, and when a significant portion of a Seminar’s content is theoretical, it can grant a Leistungsschein Fachtheorie. This decision is the responsibility of the lecturer. For this reason, it is recommended that this is an important point of discussion during the meeting that the VVZ-Kontakte will have with Prüfungsamt prior to the publication of the VVZ.
+**Leistungsschein Fachtheorie:** Im Rahmen eines praktischen oder künstlerischen Faches, und wenn ein wesentlicher Teil des Inhalts eines Seminars theoretisch ist, kann ein Leistungsschein Fachtheorie vergeben werden. Die Entscheidung liegt in der Verantwortung der Dozierenden. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert dass dies ein wichtiger Diskussionspunkt bei dem Gespräch zwischen VVZ- Kontakten und dem Prüfungsamt ist, vor der Veröffentlichung des VVZ.
-**Workshop-Nachweis:** Three Workshop-Nachweise of the same study path are equivalent to one Leistungsschein of that same study path. Therefore, the workloads required for these two types must approximately preserve this ratio. In the case of Kunstwissenschaft und Medienphilosophie, the ratio is 2:1, instead of 3:1.
+**Workshop-Nachweise:** Drei Workshop-Nachweise desselben Studiengangs sind gleichwertig zu einem Leistungsschein desselben Studienganges. Daher müssen die Arbeitsbelastungen für diese beiden Typen dieses Verhältnisses ungefähr einhalten. Im Fall von Kunstwissenschaft und Medienphilosophie, beträgt das Verhältnis 2:1, statt 3:1.