Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- de-informal:vvz [2025/03/11 11:25] – [Basis Lehrveranstaltung] gcwilkins
+++ de-informal:vvz [2025/03/11 11:32] (current) – [VVZ (Vorlesungsverzeichnis)] gcwilkins
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== VVZ (Vorlesungsverzeichnis) ======
-Das Vorlesungsverzeichnis gibt Auskunft über die [an der HfG angebotenen Lehrveranstaltungen](https://hfg-karlsruhe.de/vorlesungsverzeichnis/). Dies ist ein kurzer Leitfaden für Dozent*innen, die ihre Kurse einreichen müssen.
+Das Vorlesungsverzeichnis gibt Auskunft über die [[https://hfg-karlsruhe.de/vorlesungsverzeichnis/ | an der HfG angebotenen Lehrveranstaltungen]]. Dies ist ein kurzer Leitfaden für Dozent*innen, die ihre Kurse einreichen müssen.
   - Senden Sie Ihre Lehrveranstaltung an die VVZ-Kontaktperson Ihres Fachbereichs.
@@ Line 9: / Line 9: @@
   - Nach dem Absenden des Formulars wird keine Bestätigungsmail verschickt.
-**Bitte lesen Sie die [VVZ-Richtlinien](https://cloud.hfg-karlsruhe.de/s/72afzMRFnBBzgXJ), bevor Sie Ihre Kurse einreichen.**
+**Bitte lesen Sie die [[https://cloud.hfg-karlsruhe.de/s/R8qxKbLfHCCyQiw | VVZ-Richtlinien]], bevor Sie Ihre Kurse einreichen.**
+{{ :de-informal:vvz:richtlinien-de.pdf | VVZ Richtlinien}}
-{{ :en:vvz:richtlinien.pdf | VVZ Richtlinien}}
@@ Line 80: / Line 79: @@
 ===== Scheinerwerb =====
-Without exception, credits of a certain department can only be granted by teachers from that same department. If no teacher from a certain department participates in the seminar, credits cannot be offered for that department.
+Leistungsnachweise eines bestimmten Fachbereichs können ausnahmslos nur von Lehrkräften dieses Fachbereichs vergeben werden. Nimmt keine Lehrkraft eines bestimmten Fachbereichs am Seminar teil, können für diesen Fachbereich keine Leistungsnachweise für diesen Fachbereich angeboten werden.
-There are five types of Scheine: Basisleistungsschein, Grundlagennachweis, Leistungsschein, Leistungsschein Fachtheorie, and Workshop-Nachweis. Courses can also take place without offering any credits.
+Es gibt fünf Arten von Scheinen: Leistungsschein Basis-Lehrveranstaltung, Grundlagennachweis, Leistungsschein, Leistungsschein Fachtheorie, und Workshop-Nachweis.
+Es können auch Kurse stattfinden, die keinen Leistungsnachweis ermöglichen.
-**Basisleistungsschein** are very particular, see the section for Basis Lehrveranstaltung above.
+**Basisleistungsscheine** sind sehr speziell, siehe den Abschnitt über Basislehrveranstaltungen oben.
-**Grundlagennachweis:** Without exception, they can only be granted by Grundlagenkurse, and all Grundlagenkurse must offer a Grundlagennachweis. For reference, see the section on Grundlagenkurse above, as well as each department’s Prüfungsordnungen.
+**Grundlagennachweis:** Er kann nur nach Grundlagenkurse erteilt werden, und alle Grundlagenkurse müssen einen Grundlagennachweis anbieten. Als Referenz siehe den Abschnitt über Grundlagenkurse sowie die Prüfungsordnungen der einzelnen Studiengänge.
-**Leistungsschein:** This is the ‘standard’ credit type, and the most common. They are usually awarded by Seminars, and are equivalent to three Workshop-Nachweis of the same study path. They cannot be awarded by short courses with low workloads, such as Workshops, Exkursions, etc. Students can submit both theoretical and artistic work, as well as mixed approaches, to secure a Leistungsschein, as long as the workload, topics, and methodologies are appropriate to the seminar, as per the lecturer’s responsibility.
+**Leistungsschein:** Das ist der „Standard“-Leistungsnachweis, der am häufigsten vorkommt. Sie werden in der Regel im Rahmen von Seminaren vergeben und entsprechen drei Workshop-Nachweisen desselben Studiengangs.
+Sie können nicht durch kurze Kurse mit geringem Arbeitsaufwand, wie Workshops, Exkursionen, etc. vergeben werden. Die Studierenden können sowohl theoretische und künstlerische Arbeiten als auch gemischte Ansätze einreichen, um einen Leistungsschein zu erhalten, sofern das Arbeitspensum, die Themen und die Methodik dem Seminar angemessen sind. Wie diese dem Seminar angemessen sind, liegt in der Verantwortung des Dozenten.
-**Lesitungsschein Fachtheorie:** In the context of a practical or artistic subject, and when a significant portion of a Seminar’s content is theoretical, it can grant a Leistungsschein Fachtheorie. This decision is the responsibility of the lecturer. For this reason, it is recommended that this is an important point of discussion during the meeting that the VVZ-Kontakte will have with Prüfungsamt prior to the publication of the VVZ.
+**Leistungsschein Fachtheorie:** Im Rahmen eines praktischen oder künstlerischen Faches, und wenn ein wesentlicher Teil des Inhalts eines Seminars theoretisch ist, kann ein Leistungsschein Fachtheorie vergeben werden. Die Entscheidung liegt in der Verantwortung der Dozierenden. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert dass dies ein wichtiger Diskussionspunkt bei dem Gespräch zwischen VVZ- Kontakten und dem Prüfungsamt ist, vor der Veröffentlichung des VVZ.
-**Workshop-Nachweis:** Three Workshop-Nachweise of the same study path are equivalent to one Leistungsschein of that same study path. Therefore, the workloads required for these two types must approximately preserve this ratio. In the case of Kunstwissenschaft und Medienphilosophie, the ratio is 2:1, instead of 3:1.
+**Workshop-Nachweise:** Drei Workshop-Nachweise desselben Studiengangs sind gleichwertig zu einem Leistungsschein desselben Studienganges. Daher müssen die Arbeitsbelastungen für diese beiden Typen dieses Verhältnisses ungefähr einhalten. Im Fall von Kunstwissenschaft und Medienphilosophie, beträgt das Verhältnis 2:1, statt 3:1.